Déjame vivir / Laisse-moi vivre

Déjame vivir, libre | Laisse-moi vivre, libre

cómo las palomas que anidan en mi ventana | comme des pigeons qui nichent dans ma fenêtre

      mi compañía cada vez que tú te vas | ma compagnie à chaque fois que tu t'en vas

Déjame vivir, libre | Laisse-moi vivre, libre

libre cómo el aire | libre comme l'air       

me enseñaste a volar | tu m'as appris à voler     

         y ahora me cortas las alas | et maintenant tu me coupes les ailes

Y volver a ser yo mismo | Et redevenir moi-même       

     que tu vuelvas a ser tú | que tu redeviennes toi-même

Libre | Libre     

Libre cómo el aire | Libre comme l'air      

Déjame vivir libre | Laisse-moi vivre   

pero a mi manera | mais à ma manière

 y volver a respirar ese aire | et respirer à nouveau cet air

que me vuelve a la vida | qui me rend la vie          

Pero a mi manera | Mais à ma manière

Pero a mi manera | Mais à ma manière

y volver a ser yo mismo | Et redevenir moi-même   

         que tu vuelvas a ser tú | que tu redeviennes toi-même 

libre | libre  

pero a tu manera | mais à ta manière  

y volver a ser yo mismo | Et redevenir moi-même

           que tu vuelvas a ser tú | Que tu redeviennes toi-même

Libre | Libre

Libre como el aire | Libre comme L'air

Pero a mi manera | Mais à ma manière

Pero a mi manera | Mais à ma manière

    Déjame vivir | Laisse-moi vivre

Pero a mi manera | Mais à ma manière

Pero a mi manera | Mais à ma manière

Pero a mi manera| Mais à ma manière

Chanson: Déjame vivir

Auteur: Chambao et Jarabe de Palo

Déjame vivir traduite en français

Pour Miguell qui est toujours lui-même.

Ta Sœur.