Flor de Fuego / Fleur de feu

 Flor de Fuego | Fleur de feu     

  No eres el agua eres la sed | Tu n'es pas l'eau tu es la soif 

               Fuiste mi llanto... ya no tanto | Tu as été mes larmes déjà non plus      

                       Sueles salir por la puerta de atrás | Tu as l'habitude de sortir par la porte de derrière
           si no recibes más de lo que das | Si ne reçois plus de ce que tu donnes   

              Eres mi mal eres mi herida | Tu es mon malheur tu es ma blessure

Mi dulce recaída | Ma douce rechute

            Y son tus cabellos cien mil caracoles | Et tes cheveux sont cent mil escargots              

Y en vez de ojos tienes dos soles | Et en lieu de yeux tu as deux soleils

            Nunca me diste tu alma | Tu ne m'as jamais donné ton âme

  Cuando me dabas tu cuerpo | Quand tu me donnais ton corps

flor de fuego| Fleur de Feu 

                  Dame tan solo una razón | Au moins donnez-moi une seule raison

      o ¿es que no tienes corazón? | ou est-ce que tu n'as pas de cœur?

        siempre quién más ama | Toujours celui qui aime le plus

termina perdiendo | finit par perdre       

             Ahora que vienes y que vas | Maintenant que tu viens et que tu vas 

              Al no poder tenerte | Comme je ne peux plus t'avoir

te quiero mas | Je te veux plus

Conocerte por dentro fue mi gran anhelo | Te connaître à fond c'étais mon désir         

              y encontré sólo hielo | et j'ai seulement trouvé de glace

Por cada instante que te tengo | Pour chaque instant que je t'ai   

    son un millón que te pierdo | c'est un million que je te perdre

Cuando menos me lo espero | Quand je l'attend le moins       
  viene el flechazo más certero | vient le coup de flèche plus droit

            Nunca me diste tu alma | Tu ne m'as jamais donné ton âme

  Cuando me dabas tu cuerpo | Quand tu me donnais ton corps

flor de fuego | Fleur de Feu 

                  Dame tan solo una razón | Au moins donnez-moi une seule raison

      o ¿es que no tienes corazón? | ou est-ce que tu n'as pas de cœur?

        siempre quién más ama | Toujours celui qui aime le plus
termina perdiendo | finit par perdre       

            Nunca me diste tu alma | Tu ne m'as jamais donné ton âme

  Cuando me dabas tu cuerpo | Quand tu me donnais ton corps

   flor de fuego | Fleur de Feu     

                   Dame tan solo una razón | Au moins donnez-moi une seule raison

       o ¿es que no tienes corazón? | ou est-ce que tu n'as pas de cœur?

        siempre quién más ama | Toujours celui qui aime le plus

termina perdiendo | finit par perdre       

            Nunca me diste tu alma | Tu ne m'as jamais donné ton âme

  Cuando me dabas tu cuerpo | Quand tu me donnais ton corps

  flor de fuego | Fleur de Feu     

                  Dame tan solo una razón | Au moins donnez-moi une seule raison

      o ¿es que no tienes corazón? | ou est-ce que tu n'as pas de cœur?

Corazón | Cœur        

Chanson : Flor de fuego

Autor: Caramelos de Cianuro
Flor de fuego traduite en français