Suena el timbre y todo preparado | Le timbre sonne et tout est préparé (prêt)
la función va a comenzar | le spectacle va commencer
en el ambiente se puede respirar | dans l'ambiance on peut respirer
la campaña electoral. | La campagne électoral.
Más carteles, televisión y radio | Plus d'affiches, télévision et radio
contaminan mi ciudad | polluent ma ville
Con sonrisas de cordialidad | Avec des sourires cordiaux
nos pretenden embaucar. | ils prétendent nous tromper
Chacal*| Chacal
Más debates | Encore de débats
y aburridos mítines sin credibilidad | et des meetings ennuyants sans crédibilité
detrás de esa careta angelical, | derrière ce visage angélique
se refugia la mezquindad | se réfugie la mesquinerie (méchanceté)
Ya he votado, todo ha terminado, | J'ai voté, tout a fini
te he dejado de interesar | j'ai cessé de t'intéresser
tu mirada ha dejado de brillar | Ton regard a cessé de briller
Hasta la próxima chaval | à la prochain gamin
Ni fu ni fa | Ni fu ni fa
Democracia que se convierte en banalidad | démocratie qui devient banalité
puedes elegir sin diversidad | tu peux choisir sans diversité
si no estás con los gigantes te aplastarán | Si tu n'est pas avec les géants ils t'écraseront
cómo voto inútil | comme un vote inutile
Cada cuatro años te dan la oportunidad | Chaque quatre ans on te donne l'opportunité
de votar a blanco o negro, | de voter blanc ou noir
no puedes optar a más | tu ne peux pas aspirer à plus
sumiso como un pavo | Soumis comme un dinde
esperando la navidad | en attendant le Noël
estoy aguardando el milagro |en attendant le miracle
Ninguno de vosotros me puede representar | aucun d'entre vous ne peux me representer
dame democracia | donne-moi un démocratie
en la que pueda participar | dans laquelle je puisse participer
nos engañan con un cebo | on nous trompe avec un appât
la quimera de la libertad | la chimère de la liberté
todo es patraña | tout est mensonge
¡Oi!* | Oi!
La ruleta gira y gira | La roulette tourne et tourne
Ni fu ni fa | Ni fu ni fa
democracia que se convierte en banalidad | démocratie qui devient banalité
puedes elegir sin diversidad | Tu peux choisir sans diversité
si no estás con los gigantes, te aplastarán | Si tu n'est pas avec les géants ils t'écraseront
dame el voto útil | donne-moi le vote utile
Ni fu ni fa x10 | Ni fu ni fa x10
¿Preparados para jugar?| préparés pour jouer?
La ruleta va a comenzar | La roulette va commencer
vengan, jueguen y pierdan | venez, jouez et perdez
¡ya no va más!| rien ne va plus!
"Chacal": c'est un animal mais dans cette chanson ça veut dire qqn qui joue une trompette
"Oi" : Un mouvement Punk
Chanson: Ni fu ni fa
Auteur: Ska-p!
Ni fu ni fa traduite en français
